1
00:00:41,955 --> 00:00:45,667
24 maggio 1839

2
00:00:45,750 --> 00:00:49,295
Scienziato russo

3
00:00:49,379 --> 00:00:52,465
Fai teoria all'Accademia delle Scienze di Pietroburgo

4
00:00:52,549 --> 00:00:55,760
Ha segnalato la natura insolita
delle placche in argento Alogene,

5
00:00:55,844 --> 00:00:58,221
fotografia del disco.

6
00:01:00,348 --> 00:01:02,475
Secondo lui, la fotografia

7
00:01:02,559 --> 00:01:05,353
non solo catturare la luce
riflesso dall'oggetto,

8
00:01:05,520 --> 00:01:08,022
ma ha anche più capacità del

9
00:01:08,731 --> 00:01:13,945
energia secondaria, gli spiriti dei morti.

10
00:01:15,947 --> 00:01:18,992
Questa teoria è dubbia

11
00:01:19,492 --> 00:01:21,786
Ma crescere nella comunità e diventare un rito

12
00:01:21,870 --> 00:01:26,708
Fotografare i morti con gli occhi dipinti.

13
00:01:26,916 --> 00:01:31,379
Si ritiene che questo metodo inganni la morte.

14
00:04:33,019 --> 00:04:35,146
15 giugno.

15
00:04:35,438 --> 00:04:39,108
Terribile, mi fa male il cuore

16
00:04:40,359 --> 00:04:44,447
la mia amata sposa Olga,
era morta da diverse ore

17
00:04:45,907 --> 00:04:48,743
C'è solo una speranza:

18
00:04:48,951 --> 00:04:52,872
Mi ero alleato con il diavolo,
e in caso di successo,

19
00:04:53,206 --> 00:04:57,251
Presto saremo riuniti nel nuovo corpo

20
00:05:01,714 --> 00:05:04,926
Ho scelto una schiava.
Pulito e ancora vergine

21
00:05:05,009 --> 00:05:07,053
Questo è il requisito principale.

22
00:05:07,428 --> 00:05:09,680
Con la mediazione di
oggetti appartenenti ai defunti

23
00:05:09,680 --> 00:05:12,767
l'anello era legato con Olga.

24
00:05:13,226 --> 00:05:16,395
La mia amata anima come a
legame con il suo nuovo corpo.

25
00:05:17,146 --> 00:05:19,732
Non speravo che Dio mi perdonerà,

26
00:05:19,815 --> 00:05:21,651
ma credo nel suo potere.

27
00:05:21,734 --> 00:05:24,111
NO! Non farlo! Per favore!

28
00:05:24,195 --> 00:05:26,113
- È tutto pronto?
- Sì, signore.

29
00:05:26,781 --> 00:05:28,658
Ma alcuni agricoltori stanno combattendo

30
00:05:31,827 --> 00:05:34,872
Per favore... ti prego!

31
00:05:35,248 --> 00:05:37,333
- Fermare!
- Non farlo,

32
00:05:37,333 --> 00:05:39,252
Per favore! Non farlo!

33
00:05:40,294 --> 00:05:42,338
Prendila! Presto!

34
00:05:42,421 --> 00:05:44,924
NO! NO! NO!

35
00:05:45,007 --> 00:05:46,634
Perdonaci per i nostri peccati.

36
00:05:46,759 --> 00:05:48,844
Questo è un crimine, signore!

37
00:05:49,095 --> 00:05:51,555
È un peccato, signore!

38
00:05:53,391 --> 00:05:55,851
Vai a casa, Tikhon.

39
00:05:59,397 --> 00:06:02,066
Cosa fai?

40
00:06:02,358 --> 00:06:04,860
Non lascerò che ciò accada.

41
00:06:05,444 --> 00:06:08,906
Getta la tua arma!

42
00:06:24,964 --> 00:06:27,550
Chi altro contro di me?!

43
00:06:54,034 --> 00:06:57,788
Dio non ti perdonerà. Mai.

44
00:07:07,673 --> 00:07:12,636
Aiuto! Dio non ti perdonerà!
Non ci sarà perdono!

45
00:07:14,972 --> 00:07:17,725
Dio non perdonerà! Aiuto!

46
00:08:31,340 --> 00:08:33,592
20 giugno.

47
00:08:34,218 --> 00:08:37,388
Dopo diversi giorni Olga non è tornata.

48
00:08:39,056 --> 00:08:41,976
Il suo nuovo corpo mi sembra strano.

49
00:08:43,686 --> 00:08:46,605
So una cosa:
Se la fotografia del corpo fosse stata conservata,

50
00:08:47,273 --> 00:08:50,025
la sua anima sarà al sicuro..

51
00:08:51,110 --> 00:08:54,905
L'ho nascosto in una vecchia soffitta
dove nessuno può trovarlo.

52
00:08:56,323 --> 00:08:59,451
Credo che presto lo faremo
saremo di nuovo insieme.

53
00:10:17,821 --> 00:10:20,699
Cosa mi è successo, Victor?

54
00:10:24,244 --> 00:10:26,580
Vivi di nuovo!

55
00:10:57,736 --> 00:11:00,030
Cosa fai?

56
00:11:12,668 --> 00:11:17,256
LA SPOSA

57
00:11:19,007 --> 00:11:23,428
Quindi "Religione Bokonon"
fu menzionato per la prima volta nelle antiche religioni

58
00:11:23,554 --> 00:11:27,224
Kurt Vonnegut nel suo libro "La culla del gatto".

59
00:11:27,849 --> 00:11:31,436
Sorprendentemente la religione Bokonon,
come la religione dei primordi,

60
00:11:31,603 --> 00:11:35,315
ha avvantaggiato i suoi seguaci.

61
00:11:39,611 --> 00:11:44,241
Secondo Bokonon l’umanità sì
diviso in un gruppo di persone,

62
00:11:44,825 --> 00:11:48,870
Seguendo la volontà di Dio,
ma non so cosa fare

63
00:11:49,079 --> 00:11:52,416
Nastya, buongiorno!

64
00:11:54,209 --> 00:11:56,712
Di solito viene fatto di notte

65
00:11:57,796 --> 00:12:01,008
Domani si sposerà. lei si sta preparando.

66
00:12:01,758 --> 00:12:02,843
OH! Congratulazioni!

67
00:12:02,926 --> 00:12:06,555
Infine preparatevi bene.
Ci vediamo all'esame.

68
00:12:08,348 --> 00:12:10,058
Hai sposato chi?

69
00:12:10,142 --> 00:12:11,727
Un fotografo, mamma!

70
00:12:11,810 --> 00:12:13,895
Fotografi? Che tipo di lavoro è questo?

71
00:12:16,815 --> 00:12:20,068
Non mi interessa.
Bisogna conoscerlo da vicino,

72
00:12:20,068 --> 00:12:22,321
Impara il suo carattere. Sono preoccupato.

73
00:12:22,821 --> 00:12:24,448
Mamma, andiamo, non preoccuparti.

74
00:12:24,531 --> 00:12:28,035
Non lo voglio. Non affrettare il matrimonio.

75
00:12:28,744 --> 00:12:31,538
Merda! Ok mamma, ciao. Chiamerò di nuovo.

76
00:12:31,621 --> 00:12:33,165
Che cosa succede?

77
00:12:35,876 --> 00:12:38,295
Ho sporcato la gonna

78
00:12:38,670 --> 00:12:43,091
beh,
trovare un altro vestito.

79
00:12:47,929 --> 00:12:50,098
Devo fare delle domande.

80
00:12:50,182 --> 00:12:53,226
Tu volontariamente, senza coercizione,

81
00:12:53,310 --> 00:12:55,395
sul matrimonio

82
00:12:55,562 --> 00:12:58,398
sono diventati marito e moglie

83
00:12:58,482 --> 00:13:00,942
volontario, sincero e fedele?

84
00:13:01,234 --> 00:13:03,028
Ha risposto con fermezza, signore.

85
00:13:03,195 --> 00:13:04,237
Essere d'accordo!

86
00:13:04,321 --> 00:13:06,239
E tu, signorina?

87
00:13:06,364 --> 00:13:07,699
Sono d'accordo!!

88
00:13:08,408 --> 00:13:12,454
Ora sei valido come marito e moglie.
Indossate l'anello nuziale l'uno con l'altro.

89
00:14:00,335 --> 00:14:03,755
Evito, io... Bene. Ci sarò.

90
00:14:04,756 --> 00:14:07,843
Bene, è importante che Lisa trovi il diario.

91
00:14:09,386 --> 00:14:12,848
Sì, sì, ho capito... più tardi.

92
00:14:12,973 --> 00:14:14,432
Presto lì.

93
00:14:16,518 --> 00:14:18,270
Chi?

94
00:14:20,856 --> 00:14:22,899
Mia sorella.

95
00:14:24,067 --> 00:14:26,736
Sì, vuole che torniamo a casa.

96
00:14:27,404 --> 00:14:29,155
andiamo?

97
00:16:32,821 --> 00:16:34,739
andiamo a casa!

98
00:16:34,823 --> 00:16:37,367
-Aha! Dai!
- Vanja vieni! Vanja!

99
00:16:37,450 --> 00:16:38,910
Presa!

100
00:16:38,993 --> 00:16:42,122
- Chi è quello?
- è sua moglie, vero?

101
00:16:42,747 --> 00:16:45,750
una bella casa. aiutarla a sollevare la valigia.

102
00:16:46,751 --> 00:16:49,379
Nastya Lisa, mia sorella Lisa, lei è Nastya.

103
00:16:49,462 --> 00:16:51,631
- Buongiorno.
- E questo è mio nipote.

104
00:16:51,714 --> 00:16:55,301
Molto bello.
Ero preoccupato se non sarebbe venuto.

105
00:16:57,137 --> 00:16:59,514
L'hanno adorato.

106
00:17:10,567 --> 00:17:13,278
- Perché?
- Mamma, Misha mi ha spinto!

107
00:17:13,361 --> 00:17:15,655
Misha, l'ha detto la mamma, vero?
Non stuzzicare tua sorella!

108
00:17:15,738 --> 00:17:18,908
Ha molto spazio.

109
00:17:19,075 --> 00:17:20,660
Tutto questo è di suo padre.

110
00:17:22,495 --> 00:17:25,331
È una vecchia casa. Il tempo non lo cambia.

111
00:17:25,540 --> 00:17:27,584
Molto bello!

112
00:17:27,959 --> 00:17:29,794
Questa è una sala da pranzo familiare.

113
00:17:31,379 --> 00:17:34,340
Questa casa ne ha molte
foto dei nostri antenati.

114
00:17:34,716 --> 00:17:38,386
Questa foto è qui da molto tempo.

115
00:17:41,931 --> 00:17:44,350
Va tutto bene?

116
00:17:44,434 --> 00:17:47,687
Là, la mia stanza,
la stanza di mio padre nel sottoscala,

117
00:17:47,770 --> 00:17:50,607
Ti porto di sopra. andiamo

118
00:17:59,991 --> 00:18:04,037
Al piano superiore c'è la stanza della nonna.
Molto vecchio.

119
00:18:05,038 --> 00:18:08,166
Non dovresti andare lì

120
00:18:08,791 --> 00:18:13,171
Soffriva di nervosismo,
nessuno osava disturbarlo.

121
00:18:32,148 --> 00:18:35,193
Dolci bambini. Chi aiuta in cucina?

122
00:18:35,276 --> 00:18:36,611
Sono troppo dolci.

123
00:18:37,403 --> 00:18:39,739
Insegno loro a cucinare.

124
00:18:39,822 --> 00:18:42,950
Organizzare dalla cosa facile.
Come disporre il cibo in tavola.

125
00:18:43,034 --> 00:18:44,077
Cucini?

126
00:18:44,160 --> 00:18:46,662
SÌ. ogni giorno

127
00:18:46,788 --> 00:18:49,791
possono diventare uno chef qualificato.

128
00:18:49,916 --> 00:18:52,001
Fino a che punto lo conosci, Nastya?

129
00:18:52,752 --> 00:18:56,089
Era uno studente di Efraim.

130
00:18:56,547 --> 00:18:59,384
Si sta specializzando in lingue.

131
00:19:00,259 --> 00:19:01,761
- E tu?
- "Me?".

132
00:19:01,844 --> 00:19:05,139
Sono un'infermiera.
Lavoro qui, in un ospedale vicino.

133
00:19:05,223 --> 00:19:08,393
Mio padre è andato in pensione,
lavorava in una fabbrica.

134
00:19:08,476 --> 00:19:12,688
È una piccola città.
Forse ti sentirai strano.

135
00:19:12,772 --> 00:19:15,024
Penso che mi piaccia.

136
00:19:15,733 --> 00:19:18,236
Saluti a Nastya!

137
00:19:24,659 --> 00:19:27,662
La famiglia si sta preparando.

138
00:19:27,870 --> 00:19:29,497
Tavoli e sedie sono pronti.

139
00:19:29,622 --> 00:19:32,792
È quello della famiglia
tradizione di accogliere il matrimonio

140
00:19:33,000 --> 00:19:36,003
Andremo domani.

141
00:19:41,801 --> 00:19:45,429
Nastya, perché ora fai parte della famiglia,

142
00:19:47,056 --> 00:19:49,267
Voglio darti qualcosa.

143
00:19:56,941 --> 00:19:58,442
Questi sono i ricordi della nonna.

144
00:19:59,694 --> 00:20:02,947
Lisa, penso che sia stato donato.
Perché quella cosa è qui?

145
00:20:04,323 --> 00:20:06,909
Ma è solo un anello

146
00:20:08,452 --> 00:20:10,580
Nastya, vuoi tenerlo?

147
00:20:10,663 --> 00:20:12,415
SÌ. Grazie!

148
00:21:24,445 --> 00:21:26,364
Lisa?

149
00:21:39,335 --> 00:21:41,379
Lisa?

150
00:21:57,228 --> 00:21:59,188
Stai bene?

151
00:22:07,196 --> 00:22:09,698
Indossa questo. La notte è fredda qui.

152
00:22:11,033 --> 00:22:12,326
Grazie!

153
00:22:12,410 --> 00:22:15,037
Vedo che sei stanco. Vai a letto presto.

154
00:22:28,134 --> 00:22:32,221
sto da solo,
ma sembrava che ci fosse qualcuno.

155
00:22:33,848 --> 00:22:36,684
lo sai,
Quando sono piccolo, ho provato la stessa cosa.

156
00:22:37,268 --> 00:22:39,812
Come vedere qualcuno nella stanza,

157
00:22:39,895 --> 00:22:43,274
finché non chiudo gli occhi e trattengo il respiro,

158
00:22:43,441 --> 00:22:47,027
Conto fino a tre, apro gli occhi, nessuno.

159
00:22:47,361 --> 00:22:50,156
Ehm,
come se non respirassi e non potessi vedere,

160
00:22:50,239 --> 00:22:53,450
A quel tempo avevo paura.
E l'ho provato.

161
00:22:53,492 --> 00:22:55,536
Ridicolo.

162
00:22:59,039 --> 00:23:01,917
provalo. Potrebbe farti sentire meglio.

163
00:23:02,710 --> 00:23:04,378
Va bene.

164
00:23:05,337 --> 00:23:08,841
Uno due tre.

165
00:23:11,927 --> 00:23:14,722
Misha, Tanya, venite qui!

166
00:23:14,805 --> 00:23:17,224
Ok, chi ha dormito profondamente.

167
00:23:18,434 --> 00:23:21,145
Lisa attese fuori.

168
00:23:21,228 --> 00:23:23,022
Aspetta

169
00:23:24,064 --> 00:23:26,442
Di' qualcosa prima di andare.

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,569
Ti amo

171
00:23:29,236 --> 00:23:31,071
Raccontami una storia prima di andare a letto

172
00:23:32,990 --> 00:23:34,950
Aspetta un attimo, per favore

173
00:23:38,245 --> 00:23:42,208
C'era una volta una bellissima fanciulla,

174
00:23:43,250 --> 00:23:46,795
Un giorno, era nella vecchia casa,

175
00:23:47,046 --> 00:23:49,965
È una strana famiglia quella che l'accoglie.

176
00:23:50,716 --> 00:23:53,260
Cosa c'è di strano in quella famiglia?

177
00:23:54,219 --> 00:23:57,806
Hanno una strana tradizione.

178
00:23:58,933 --> 00:24:02,561
Anche gli occupanti della vecchia casa fanno paura.

179
00:24:02,811 --> 00:24:05,981
È stata arrestata e deve restare lì.

180
00:24:06,357 --> 00:24:11,779
Ma poi il principe arriva e la salva.

181
00:24:12,780 --> 00:24:15,866
Il principe si innamorò di lei.

182
00:24:18,160 --> 00:24:21,622
E le chiese:
"Vuoi sposarmi?"

183
00:24:23,248 --> 00:24:25,584
E lei rispose: "Sì, signore!".

184
00:25:43,579 --> 00:25:46,498
Lisa, non voglio tradirla

185
00:25:50,919 --> 00:25:54,339
Sai che la amo? Non lo farei!

186
00:25:54,548 --> 00:25:59,052
Sapete che spaventava i bambini ogni giorno?

187
00:25:59,303 --> 00:26:01,555
Non vivi qui.

188
00:26:04,224 --> 00:26:07,561
Non ci riuscirà. Abbiamo... toccato...

189
00:26:11,273 --> 00:26:15,360
Se è così, ucciderà anche noi!

190
00:26:15,694 --> 00:26:17,821
No, me ne occuperò io.

191
00:26:20,782 --> 00:26:23,493
Stai zitto! Sembra che qualcuno stia sentendo.

192
00:27:18,298 --> 00:27:21,635
Va bene. Vai a dormire.

193
00:27:22,803 --> 00:27:25,681
Non pensarci.

194
00:27:25,973 --> 00:27:29,309
Domani partiremo. Sonno.

195
00:29:34,226 --> 00:29:39,481
era precedentemente utilizzato
il condotto dell'aria di ventilazione.

196
00:29:39,856 --> 00:29:42,442
Sento qualcosa...

197
00:29:42,984 --> 00:29:45,862
E' solo una tua sensazione.
a volte i bambini adorano giocare lì.

198
00:29:45,946 --> 00:29:48,657
Vieni a fare colazione

199
00:29:52,994 --> 00:29:54,663
Dormito stanotte?

200
00:29:54,788 --> 00:29:56,373
Sì.

201
00:29:56,790 --> 00:29:58,750
buona liberazione.

202
00:30:01,586 --> 00:30:04,506
Sai dov'è Vanja?

203
00:30:04,714 --> 00:30:07,842
Ho sentito che è andato in città.
Incontra alcuni amici.

204
00:30:08,593 --> 00:30:10,095
Lo ha detto ieri.

205
00:30:10,220 --> 00:30:12,806
Strano, non me l'ha detto.

206
00:30:13,014 --> 00:30:16,184
Di solito gli piace così.

207
00:30:29,072 --> 00:30:32,742
Numero disconnesso o fuori portata.

208
00:30:32,826 --> 00:30:35,495
Si prega di lasciare un messaggio dopo il "beep"

209
00:30:56,891 --> 00:31:00,478
Numero disconnesso o fuori range..

210
00:31:00,562 --> 00:31:03,606
Si prega di lasciare un messaggio dopo il "beep"

211
00:31:20,915 --> 00:31:24,794
Non arrivarci, soprattutto di notte,
ci sono serpenti velenosi da queste parti.

212
00:31:26,212 --> 00:31:28,965
Dai. Mi aiuti per favore.

213
00:31:42,061 --> 00:31:45,064
Era un albero di acero. circa 200 anni.

214
00:31:45,356 --> 00:31:49,277
Quando siamo bambini, Vanja e il mio
i bambini spesso ci giocano intorno.

215
00:31:49,360 --> 00:31:52,280
C'è un altro ramo,
Appendevamo un'altalena.

216
00:31:52,405 --> 00:31:58,077
Entrambi abbiamo combattuto incessantemente, arrampicandoci sull'altalena

217
00:31:58,495 --> 00:32:01,247
Conforme a Vanya,

218
00:32:01,456 --> 00:32:03,875
ma in linea di principio, amore mio

219
00:32:05,585 --> 00:32:07,796
Ci sono alcune persone che vogliono tornare alla loro infanzia,

220
00:32:09,005 --> 00:32:11,716
Ma la vita adesso non è più come prima.

221
00:32:12,091 --> 00:32:14,511
ho perso mio marito, è una cosa difficile

222
00:32:16,262 --> 00:32:18,890
perché con tuo marito, signorina?

223
00:32:20,141 --> 00:32:22,227
Perché mi chiami sempre "signorina"?

224
00:32:22,310 --> 00:32:24,854
Mi dispiace. Non ho familiarità.

225
00:32:25,438 --> 00:32:26,856
Scusa.

226
00:32:28,608 --> 00:32:33,154
Mio marito ha mangiato troppe pere,
e rende un tossico.

227
00:32:34,614 --> 00:32:39,494
Spero che tu e Vanya sarete diversi.

228
00:32:41,579 --> 00:32:44,374
Ok, seguimi.
C'è qualcosa che voglio mostrarti.

229
00:32:52,840 --> 00:32:55,385
Dove si trova?

230
00:32:55,510 --> 00:32:57,178
Dov'è cosa?

231
00:33:03,726 --> 00:33:06,813
Basta, vieni qui!

232
00:33:06,980 --> 00:33:08,606
La mamma ha detto di non giocare quassù

233
00:33:08,606 --> 00:33:12,193
Misha, segui tua sorella di sotto

234
00:33:12,277 --> 00:33:13,778
Scusa mamma!

235
00:33:13,861 --> 00:33:16,948
Ok, vai di sotto!

236
00:33:20,076 --> 00:33:21,452
Dormivano?

237
00:33:21,536 --> 00:33:23,705
No, sono morti!

238
00:33:24,038 --> 00:33:27,542
In passato,
scattare la foto è una cosa esclusiva,

239
00:33:27,667 --> 00:33:30,086
non tutti sono in grado di farlo
fare una foto della sua vita.

240
00:33:30,169 --> 00:33:32,755
E quei ricordi sono ancora lì.

241
00:33:33,548 --> 00:33:35,466
Chi sono?

242
00:33:35,550 --> 00:33:37,385
Sono i clienti del nonno.

243
00:33:37,510 --> 00:33:40,013
Il nonno aveva già un negozio di fotografia
scoppiò la rivoluzione.

244
00:33:42,098 --> 00:33:45,143
Che cose strane hanno fatto.

245
00:33:45,226 --> 00:33:48,730
Molti credono che possa proteggere i defunti,

246
00:33:49,355 --> 00:33:51,524
Sono tenuti dalla famiglia.

247
00:33:53,317 --> 00:33:55,778
L'anima nella foto era ancora lì.

248
00:34:03,327 --> 00:34:05,913
Ed eccolo qui...

249
00:34:18,259 --> 00:34:20,803
Voglio che tu lo provi.

250
00:34:33,566 --> 00:34:37,028
L'abito da sposa di sua nonna. Ti piace?

251
00:34:37,820 --> 00:34:39,822
Ovviamente.

252
00:34:41,783 --> 00:34:44,160
Lo indosserai domani al matrimonio.

253
00:34:45,787 --> 00:34:48,956
Liz, l'anello non mi apparteneva.

254
00:34:49,123 --> 00:34:51,959
Perché dici così,
questo anello non apparteneva a nessuno

255
00:34:52,710 --> 00:34:56,380
Questa è l'eredità di madre in figlia.

256
00:34:56,631 --> 00:34:58,508
Indossalo.

257
00:34:58,966 --> 00:35:03,387
Questo anello simboleggia il
rapporto con la famiglia.

258
00:35:04,472 --> 00:35:10,144
Liz, non posso. Non so cosa fare.

259
00:35:10,186 --> 00:35:13,648
Devi onorare la famiglia
tradizione con la tua anima gemella.

260
00:35:13,731 --> 00:35:16,651
In questa casa, con questa tradizione. Puoi?

261
00:35:18,194 --> 00:35:19,987
Va bene.

262
00:35:20,279 --> 00:35:22,573
regole familiari.

263
00:35:32,458 --> 00:35:35,920
Numero disconnesso o fuori portata.

264
00:35:36,003 --> 00:35:37,880
Per favore lascia un messaggio...

265
00:35:41,717 --> 00:35:47,181
Gli antichi schiavi hanno un
procedure di matrimonio esotiche.

266
00:35:47,306 --> 00:35:51,769
C'è qualche rituale mistico.
Cosa ne pensi?

267
00:35:51,852 --> 00:35:55,273
SÌ! Una cerimonia funebre!

268
00:35:55,439 --> 00:35:57,567
- E chi è sepolto?
- Sposa!

269
00:35:57,817 --> 00:36:01,654
Questo è veramente uno dei rituali satanici.

270
00:36:02,363 --> 00:36:07,118
Tutto inizia quando la sposa è stata portata al
casa ancestrale del marito.

271
00:36:07,660 --> 00:36:10,246
- È considerata come la morte?
- SÌ!

272
00:36:10,496 --> 00:36:12,290
Come resurrezione o qualcos'altro?

273
00:36:12,373 --> 00:36:15,376
Beh, in un certo senso.
Indossava un vestito bianco.

274
00:36:15,459 --> 00:36:18,546
È come... un sudario per i morti.

275
00:36:18,629 --> 00:36:21,007
allora vedrà la fine della sua vita.

276
00:36:21,090 --> 00:36:24,176
E la povera sposa singhiozzava.

277
00:36:24,260 --> 00:36:27,763
Sarà scossa, sapendo che morirà.

278
00:36:29,515 --> 00:36:31,350
Morirà ed era pronta a morire.

279
00:36:31,392 --> 00:36:34,395
Anche lei ha dovuto chiudere gli occhi
perché si ritiene che,

280
00:36:34,478 --> 00:36:37,565
Satana può prendere le nostre anime con un volto come lei.

281
00:37:51,555 --> 00:37:55,351
Dai! Cosa fai?

282
00:37:55,476 --> 00:37:57,812
Mi potete aiutare. Тanya intrappolata all'interno.

283
00:37:57,895 --> 00:37:59,105
Dove?

284
00:37:59,188 --> 00:38:01,148
lì, sull'altra parete.

285
00:38:27,049 --> 00:38:30,678
Se tua madre sa che giochi qui,

286
00:38:31,804 --> 00:38:33,764
Ti punirà.

287
00:38:51,282 --> 00:38:54,034
Beh, i bambini adorano arrampicarsi qui, vero!

288
00:38:56,662 --> 00:39:00,249
Cos'è questo? Forse...

289
00:39:01,584 --> 00:39:03,794
Ora...

290
00:39:30,863 --> 00:39:32,489
Oh!

291
00:39:32,823 --> 00:39:35,075
Fatto. Vattene da qui.

292
00:39:35,159 --> 00:39:37,036
Non venire di nuovo a giocare qui.

293
00:39:39,371 --> 00:39:41,415
Che cos'è?

294
00:40:36,470 --> 00:40:38,514
Lei è qui.

295
00:40:38,639 --> 00:40:40,057
Chi?

296
00:40:45,729 --> 00:40:49,733
Numero disconnesso o fuori portata.

297
00:40:49,858 --> 00:40:52,027
Si prega di lasciare un messaggio dopo il "beep"

298
00:43:12,542 --> 00:43:14,127
- Cosa c'è che non va?
- Cattivo.

299
00:43:17,130 --> 00:43:19,841
Signore, no! Non andare lì!

300
00:43:19,925 --> 00:43:23,053
Terribile! È pericoloso, signore.

301
00:43:23,595 --> 00:43:25,347
Pericoloso signore!

302
00:44:18,400 --> 00:44:19,943
- Bere.
- Aspettare.

303
00:44:20,026 --> 00:44:21,194
Dov'è Vanja?

304
00:44:21,278 --> 00:44:22,779
bevi prima.

305
00:44:22,779 --> 00:44:24,489
Cosa gli è successo?

306
00:44:24,739 --> 00:44:27,242
Cosa possiamo fare?

307
00:44:27,325 --> 00:44:29,452
Se n'è andato di notte

308
00:44:32,497 --> 00:44:35,750
Questa è Aglaia. Un dottore.

309
00:44:35,750 --> 00:44:37,669
Halo, Nastya.

310
00:44:40,964 --> 00:44:44,843
sì... Apri gli occhi. Va bene.

311
00:44:56,479 --> 00:44:58,648
Beh, nessun ferito di sorta.

312
00:44:58,899 --> 00:45:01,151
Potrebbe riprendersi prima del matrimonio.

313
00:45:10,201 --> 00:45:12,287
Lasciala stare qui per un po'.

314
00:45:25,675 --> 00:45:28,303
Di cosa hai paura?

315
00:45:30,055 --> 00:45:33,099
Pensi che qualcuno ti stia seguendo?

316
00:45:37,979 --> 00:45:43,610
In passato, ragazzi e ragazze si incontravano per caso.

317
00:45:44,444 --> 00:45:49,366
Ma le loro anime sono destinate a rimpiazzarsi
i parenti defunti della famiglia.

318
00:45:50,825 --> 00:45:54,204
Ma quando l'anima è unita,
è emerso uno spirito maligno.

319
00:45:56,081 --> 00:45:58,833
Ha tentato la giovane coppia.

320
00:46:00,001 --> 00:46:05,423
Se la sposa è ancora vergine,
non ha bisogno di aver paura di nulla.

321
00:46:06,841 --> 00:46:11,763
Sei?

322
00:46:16,893 --> 00:46:21,231
Uhm. È buono.
Non devi temere nulla.

323
00:46:22,649 --> 00:46:25,318
Bevi il resto della medicina, Nastya!

324
00:46:39,999 --> 00:46:42,877
Si prega di lasciare un messaggio dopo il "beep".

325
00:46:42,961 --> 00:46:45,046
Vanja, perché non rispondi al telefono?

326
00:46:45,130 --> 00:46:49,050
C'è qualcosa di malvagio,
ma non lo capisco.

327
00:46:49,134 --> 00:46:52,262
Mi dispiace, non posso restare qui. Devo andare.

328
00:47:58,494 --> 00:48:01,289
- È ancora vergine, vero?
- Ovviamente.

329
00:48:01,372 --> 00:48:07,086
Lisa, ascolta. se le cose non vanno bene, lo paghiamo tutti.

330
00:48:07,253 --> 00:48:09,464
E i miei figli soffriranno.

331
00:48:09,672 --> 00:48:13,301
Quell'idiota, Vanja!
Ci ha fatto soffrire così.

332
00:48:13,426 --> 00:48:15,970
Non gli importa.
La vita di città lo ha cambiato.

333
00:48:18,264 --> 00:48:21,142
Le grandi città sono un problema.

334
00:48:21,225 --> 00:48:23,686
Lisa, questo non è un gioco.

335
00:48:23,770 --> 00:48:27,982
E' per i bambini!
Non possono vivere così in futuro

336
00:48:28,691 --> 00:48:33,279
Lisa, abbiamo un destino comune,
nessun altro posto dove andare.

337
00:48:53,800 --> 00:48:56,010
Misha, Tanya, dormi presto!

338
00:48:56,469 --> 00:48:58,638
Sì mamma!

339
00:49:08,648 --> 00:49:11,567
I bambini sono sempre curiosi.

340
00:49:12,777 --> 00:49:16,906
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

341
00:49:17,949 --> 00:49:20,201
Tutti saranno presenti.

342
00:49:21,369 --> 00:49:25,748
Vai a dormire.
Domani sarà un giorno molto importante.

343
00:49:27,834 --> 00:49:30,336
Lo farò bene.

344
00:51:27,245 --> 00:51:29,163
In piedi.

345
00:51:30,498 --> 00:51:33,292
Alzati, mi senti?

346
00:51:36,212 --> 00:51:38,255
Bevi questo!

347
00:51:46,180 --> 00:51:48,182
Ingoiatelo!

348
00:51:49,725 --> 00:51:51,644
Masticare!

349
00:52:52,830 --> 00:52:55,958
Corri, vai adesso!

350
00:52:56,083 --> 00:52:59,670
Vai, lei verrà! Vai adesso!

351
00:53:00,796 --> 00:53:06,093
Scappa da questo posto! correre! Corri veloce, Nastya!

352
00:53:33,537 --> 00:53:36,499
Trattenete il respiro. Tranquillo.

353
00:53:53,057 --> 00:53:56,352
Chiudi gli occhi,
Non respirare e poi corri!

354
00:56:01,018 --> 00:56:02,686
Vuoi scappare?

355
00:56:02,811 --> 00:56:05,022
Ti avevo detto di non uscire la sera.

356
00:56:05,105 --> 00:56:06,857
Cosa stai facendo a Vanja?

357
00:56:06,940 --> 00:56:09,193
Non è così semplice come pensi.

358
00:56:22,831 --> 00:56:27,586
Bere. Il tè potrebbe calmarla.

359
00:56:30,172 --> 00:56:33,467
NO! NO! NO!

360
00:56:33,884 --> 00:56:35,552
NO!

361
00:57:30,649 --> 00:57:34,069
Quello che è successo?

362
00:57:41,159 --> 00:57:44,913
Sfortunatamente, tu...

363
00:57:45,289 --> 00:57:47,791
malato.

364
00:57:47,874 --> 00:57:50,585
Ci vuole tempo per realizzare il tuo desiderio..

365
00:57:59,136 --> 00:58:01,263
Morto!

366
00:58:52,439 --> 00:58:58,528
Sarò con te.

367
01:03:26,796 --> 01:03:30,008
Guarda questo.
Questo è il nostro bisnonno.

368
01:03:32,677 --> 01:03:35,346
E questo è il primo matrimonio

369
01:03:35,930 --> 01:03:37,849
È morto prima del matrimonio.

370
01:03:39,851 --> 01:03:42,395
E questa è sua moglie.

371
01:03:43,521 --> 01:03:44,939
Che anno è questo?

372
01:03:45,023 --> 01:03:47,066
Questa foto sembra vecchia.

373
01:03:47,150 --> 01:03:48,568
Sì.

374
01:03:48,651 --> 01:03:52,405
Queste sono Vanya e Lisa da bambini.

375
01:04:02,707 --> 01:04:05,168
Perché il viso sembra diverso??

376
01:04:05,835 --> 01:04:08,046
- Quella è mia madre.
- Madri chi?

377
01:04:08,338 --> 01:04:10,548
le nostre madri.

378
01:04:37,033 --> 01:04:39,285
Lasciami andare!

379
01:04:44,540 --> 01:04:47,710
Furgone! Vanja!

380
01:04:50,129 --> 01:04:51,422
Vanja!

381
01:04:51,631 --> 01:04:55,968
la famiglia ha acconsentito.
Se dici la parola...

382
01:05:37,593 --> 01:05:39,929
La mamma ti ha avvertito di non venire a giocare qui!

383
01:05:40,012 --> 01:05:42,431
Perché giochi nella sala da pranzo?
A mamma non piace!

384
01:05:42,515 --> 01:05:44,392
Alla mamma non piacciono i bambini cattivi

385
01:05:44,475 --> 01:05:46,769
- No, mamma.
- La mamma è arrabbiata.

386
01:05:49,814 --> 01:05:51,482
Andare.

387
01:06:08,165 --> 01:06:09,750
Ci dispiace, mamma.

388
01:09:42,713 --> 01:09:44,632
Stai bene?

389
01:09:47,009 --> 01:09:48,719
Nast, mi dispiace.

390
01:09:48,844 --> 01:09:51,597
Mi ha detto che lo avrebbe fatto
non seguire più il rituale

391
01:09:52,264 --> 01:09:55,935
Perdonami. Adesso devi saperlo.

392
01:09:56,018 --> 01:09:58,145
La mia famiglia è maledetta!

393
01:10:01,482 --> 01:10:04,944
Le persone che vedi nella stanza lo sono
ciò che noi conosciamo come "Madre".

394
01:10:05,027 --> 01:10:09,073
Ha ucciso mia madre e ha fatto
mio padre paralizzato.

395
01:10:11,659 --> 01:10:13,702
Perché dovrei essere io?

396
01:10:18,040 --> 01:10:21,126
Il suo corpo era decomposto,
e bisognoso di un nuovo corpo.

397
01:10:21,627 --> 01:10:24,797
Il corpo doveva provenire da
un membro della famiglia.

398
01:10:25,923 --> 01:10:28,425
Non avrei dovuto portare
tu qui, e lei vuole solo noi!

399
01:10:28,550 --> 01:10:32,012
cerca la foto nel suo diario.

400
01:10:32,346 --> 01:10:34,932
Distruggendolo,
neutralizzerà la maledizione.

401
01:10:35,265 --> 01:10:38,310
Il problema è che nessuno sa dove sia.

402
01:10:39,395 --> 01:10:41,355
Lo so.

403
01:10:42,773 --> 01:10:44,817
So dove.

404
01:10:45,317 --> 01:10:46,819
Vanja!

405
01:11:12,428 --> 01:11:15,431
Vanja? Vanja? Vanja? Vanja?

406
01:11:15,931 --> 01:11:19,601
Vanja! Vanja! Vanja!

407
01:11:26,567 --> 01:11:29,069
Quando andiamo?

408
01:11:29,445 --> 01:11:31,405
Presto, ragazzi. Vai a dormire.

409
01:11:31,488 --> 01:11:34,450
Mamma, per favore resta qui, ok? Ci darà fastidio.

410
01:11:34,533 --> 01:11:36,493
Oggi non lo è.

411
01:11:37,453 --> 01:11:39,288
Lei è brutta.

412
01:11:43,375 --> 01:11:46,587
Non ci toccherà.
Nessuno ha toccato la mia famiglia.

413
01:11:46,670 --> 01:11:50,924
Veniva qui e stava sulla porta.

414
01:11:51,425 --> 01:11:53,760
Ebbene, se viene, sai cosa bisogna fare?

415
01:11:53,844 --> 01:11:56,430
Chiudi gli occhi e trattieni il respiro.

416
01:12:01,977 --> 01:12:03,854
Vai a dormire.

417
01:12:03,937 --> 01:12:06,106
Ok, dormi. Pronto per dormire!

418
01:12:33,967 --> 01:12:35,802
Dov'è Vanja?

419
01:12:36,678 --> 01:12:39,097
Riportatela qui.

420
01:12:41,516 --> 01:12:43,685
Accetta questo corpo.

421
01:12:43,852 --> 01:12:46,021
Non farlo! Per favore, per favore, non farlo!

422
01:12:46,104 --> 01:12:48,231
Non farlo! Non farlo!

423
01:12:48,357 --> 01:12:52,194
Non aver paura, ragazza.
Avrà una nuova vita.

424
01:12:53,278 --> 01:12:55,197
NO! NO!

425
01:12:55,364 --> 01:13:01,995
NO! Impossibile! Lasciami andare! Per favore!

426
01:13:03,664 --> 01:13:07,501
Lasciami andare! Aiutami! NO!

427
01:13:07,542 --> 01:13:09,336
Non farlo!

428
01:13:10,212 --> 01:13:12,589
Per favore, non farlo!

429
01:13:13,882 --> 01:13:16,134
Per favore!

430
01:13:30,399 --> 01:13:34,361
Aiuto! Lasciami andare!

431
01:14:04,015 --> 01:14:06,143
Aiutami!

432
01:14:11,356 --> 01:14:13,734
Fammi uscire!

433
01:15:30,936 --> 01:15:33,647
Prendi il suo corpo.

434
01:17:43,777 --> 01:17:48,239
Non è vergine!

435
01:17:58,124 --> 01:18:01,544
Dove stai andando?! Resta qui!

436
01:18:16,684 --> 01:18:21,189
Ho fallito... ho fallito!

437
01:18:21,439 --> 01:18:24,067
Il rituale è fallito!

438
01:19:05,775 --> 01:19:08,027
Perdonaci.

439
01:19:22,250 --> 01:19:26,129
Andiamo, andiamo.

440
01:19:57,660 --> 01:20:01,414
Per favore, abbi pietà di loro. Sono solo bambini

441
01:20:02,540 --> 01:20:05,168
Non sono colpevoli di nulla.

442
01:20:41,704 --> 01:20:43,831
Perdonami

443
01:20:45,458 --> 01:20:47,794
Perdonami.

444
01:20:58,304 --> 01:21:00,348
Nastya?

445
01:21:28,960 --> 01:21:30,920
Puoi stare in piedi?

446
01:21:31,212 --> 01:21:32,797
SÌ.

447
01:22:46,954 --> 01:22:52,668
Vanja.. Per favore, salva i bambini..

448
01:22:52,960 --> 01:22:55,087
Per favore!

449
01:23:17,693 --> 01:23:19,653
Nastya!

450
01:23:20,279 --> 01:23:22,031
Nastya, dove vuoi andare?

451
01:23:22,114 --> 01:23:24,075
So dove sono i bambini!

452
01:24:10,704 --> 01:24:13,290
Bambini, venite qui!

453
01:25:03,132 --> 01:25:05,175
Nastya!

454
01:25:07,886 --> 01:25:09,805
Nastya!

455
01:25:27,781 --> 01:25:30,367
Prendi i bambini e vai.

456
01:26:24,213 --> 01:26:27,341
Nastya! Qui!

457
01:26:33,472 --> 01:26:35,015
Qui.

458
01:27:15,055 --> 01:27:16,932
Lisa?

459
01:27:27,860 --> 01:27:29,236
Lisa?

460
01:27:43,876 --> 01:27:45,085
Lisa, fermati! Lisa!

461
01:27:45,168 --> 01:27:47,170
Stai zitto!

462
01:27:52,718 --> 01:27:54,845
Andare.

463
01:28:05,272 --> 01:28:07,441
Schiacciato!

464
01:28:19,077 --> 01:28:24,875
Perdonami, Nastya.

465
01:28:26,710 --> 01:28:29,171
Non distruggerlo!

466
01:28:33,925 --> 01:28:39,056
Impossibile! Qual è il punto!

467
01:29:10,587 --> 01:29:12,381
Mamma!

468
01:29:53,296 --> 01:29:56,508
Per favore, prendetevi cura dei bambini!

469
01:32:15,397 --> 01:32:17,607
- È così bello!
- Ehm.

470
01:32:18,858 --> 01:32:20,610
Hai fatto bene!

471
01:32:20,777 --> 01:32:24,322
Ridipinto e fare un minore
riparazioni, sarà una villa.

472
01:32:25,824 --> 01:32:28,868
Sì, ci vuole tempo per risolverlo.

473
01:32:29,702 --> 01:32:32,497
Sì, vedremo.

474
01:32:35,250 --> 01:32:37,419
Guarda questo!